1 00:00:06,673 --> 00:00:10,593 Wijnruit: Fezco's oma was dat wel een verdomde G. 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,355 ("Wees niet wreed" door Billy Swan speelt) 3 00:00:26,484 --> 00:00:30,363 ♪ Je weet dat ik gevonden kan worden ♪ 4 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 ♪ Ik zit helemaal alleen thuis ♪ 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,337 ♪ Als je niet langs kunt komen ♪ 6 00:00:51,718 --> 00:00:55,388 ♪ In ieder geval aan de telefoon ♪ 7 00:00:56,890 --> 00:00:58,975 (onduidelijk gebabbel) 8 00:00:59,058 --> 00:01:01,394 ♪ Wees niet wreed ♪ 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,398 Verdomd. 10 00:01:06,357 --> 00:01:09,360 ♪ Voor een hart dat waar is ♪ 11 00:01:16,117 --> 00:01:19,329 ♪ Schatje, als ik je boos maakte ♪ 12 00:01:23,666 --> 00:01:26,961 ♪ Voor zoiets Ik had misschien ♪ kunnen zeggen 13 00:01:30,298 --> 00:01:33,051 - Hé, klootzak! -(hanengeweer) 14 00:01:33,134 --> 00:01:37,138 Wat de fuck? Jij gek-- 15 00:01:37,222 --> 00:01:43,019 (schreeuwen) 16 00:01:43,102 --> 00:01:44,938 (beiden schreeuwen) 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,609 ♪ Wees niet wreed ♪ 18 00:01:52,237 --> 00:01:55,156 (het schreeuwen gaat door) 19 00:01:55,240 --> 00:01:57,575 ♪ Voor een hart dat waar is ♪ 20 00:02:01,579 --> 00:02:05,875 (op de radio): ♪ Wil geen andere liefde ♪ 21 00:02:07,961 --> 00:02:08,837 Hé. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,672 ♪ Schat, jij bent het maar... ♪ 23 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 Ik heb net gesproken naar je papa. 24 00:02:13,049 --> 00:02:15,510 Je komt live nu bij oma. 25 00:02:16,511 --> 00:02:17,554 Oké? 26 00:02:19,138 --> 00:02:21,975 -♪ Wees niet wreed ♪ -(start motor) 27 00:02:26,646 --> 00:02:29,691 ♪ Voor een hart dat waar is ♪ 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,365 ♪ Wees niet wreed ♪ 29 00:02:42,954 --> 00:02:45,582 ♪ Voor een hart dat waar is ♪ 30 00:02:45,665 --> 00:02:48,084 Wijnruit: En ook al was ze dat niet, zoals, de beste voogd... 31 00:02:48,167 --> 00:02:52,088 ("Kijk naar oma" door Bo Diddley spelen) 32 00:02:52,171 --> 00:02:54,299 ze heeft hem alles geleerd hij wist van het leven. 33 00:02:54,382 --> 00:02:58,595 Zak die rotzooi op. Stop het in je verdomde tight-whities. 34 00:02:58,678 --> 00:03:01,890 De politie gaat niet patrouilleren een verdomde 10-jarige. 35 00:03:01,973 --> 00:03:06,102 ♪ Kijk naar oma draagt haar hotpants ♪ 36 00:03:06,185 --> 00:03:08,271 Dat willen ze niet zijn verdomd beschuldigd van het zijn 37 00:03:08,354 --> 00:03:10,398 verdomde pederasten. Weet je wat ik bedoel? 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,233 Wijnruit: Hij wist het niet echt veel over zijn moeder. 39 00:03:12,317 --> 00:03:14,777 Zijn oma eigenlijk nooit praatte graag over haar, 40 00:03:14,861 --> 00:03:16,195 behalve dat ik af en toe zeg... 41 00:03:16,279 --> 00:03:18,615 Oma: Je moeder had een zuiver hart. 42 00:03:18,698 --> 00:03:20,742 Maar je vader altijd maakte daar gebruik van. 43 00:03:20,825 --> 00:03:22,744 ♪ Wat je probeert te doen ♪ 44 00:03:22,827 --> 00:03:26,414 ♪ Oma, oma iedereen houdt je in de gaten ♪ 45 00:03:26,497 --> 00:03:28,249 Laat me het je vertellen iets sneeuwvlokje, 46 00:03:28,333 --> 00:03:31,085 er is een tekort aan aanbod van vriendelijkheid in deze wereld. 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,129 Mensen ruiken het... 48 00:03:33,212 --> 00:03:35,423 en ze duiken meteen naar binnen. 49 00:03:35,506 --> 00:03:38,217 ♪ Kijk naar oma, oma is uit het zicht ♪ 50 00:03:38,301 --> 00:03:44,057 Word nooit verliefd. Het is het enige instinct... je kunt niet vertrouwen. 51 00:03:44,140 --> 00:03:46,893 -♪ Kijk naar oma ♪ -♪ Oh, kijk haar eens ♪ 52 00:03:46,976 --> 00:03:49,020 Wijnruit: Fezco vond dat leuk behandelde hem niet als een kind. 53 00:03:49,103 --> 00:03:51,522 Oké, vandaag gaan we het leren over gewicht en volume. 54 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 Wijnruit: Hij ging naar school, 55 00:03:52,857 --> 00:03:54,442 en toen hij betaalde aandacht, hij deed het goed. 56 00:03:54,525 --> 00:03:56,527 Er zit 28,5 gram in een ounce. 57 00:03:56,611 --> 00:03:59,238 -Leraar: Hoeveel ons in een pond? -Jonge Fezco: zestien. 58 00:03:59,322 --> 00:04:01,783 Wijnruit: Vooral in wiskunde. 59 00:04:01,866 --> 00:04:05,161 En dan op een dag, hij kwam thuis van school. 60 00:04:05,244 --> 00:04:08,081 ("Spring in het vuur" door Harry Nilsson spelen) 61 00:04:08,164 --> 00:04:11,250 Oma: Verdomde dag die ik heb gehad. 62 00:04:11,334 --> 00:04:13,962 Wijnruit: Hij wist het niet wie het kindje was. 63 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 -Wat is er? -Rue: Maar 64 00:04:15,296 --> 00:04:16,673 zoveel altijd gebeurde zo snel 65 00:04:16,756 --> 00:04:19,008 hij besloot dat het beter was om geen vragen te stellen. 66 00:04:19,092 --> 00:04:22,387 ♪ Je kunt een berg beklimmen ♪ 67 00:04:22,470 --> 00:04:25,890 Weet je nog de witte kraker met die verdomde bowl-cut? 68 00:04:25,974 --> 00:04:27,976 ♪ Je kunt in het vuur springen ♪ 69 00:04:28,059 --> 00:04:30,520 Wie brengt er verdomme mee een kind voor een drugsdeal? 70 00:04:32,438 --> 00:04:35,566 Hij is geen kind, klootzak. Hij is mijn partner. 71 00:04:37,235 --> 00:04:40,571 Dat verdomde kom-gesneden cocksucka! 72 00:04:40,655 --> 00:04:43,825 Heeft mij 10.000 dollar verkocht van die verdomde Bayer-aspirine. 73 00:04:43,908 --> 00:04:46,035 Heeft ons allebei geneukt in de kont, sneeuwvlok. 74 00:04:46,119 --> 00:04:48,371 ♪ Wij kunnen het maken elkaar blij ♪ 75 00:04:48,454 --> 00:04:50,206 Oma: Kijk naar hem. Hij is een schattige kleine klootzak. 76 00:04:50,289 --> 00:04:53,584 Triest verhaal wel. Een of andere kutmoeder gaf hem aan mij als onderpand. 77 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 Hij is van ons tot 22.00 uur. 78 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 Hé, mag ik de, uh, knallen? 79 00:04:57,171 --> 00:04:59,632 -Bel me wanneer zijn moeder komt hier. -(baby huilt) 80 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 Wijnruit: Het kindje was echt schattig, maar wat hij ook deed, 81 00:05:02,969 --> 00:05:05,388 hij kon hem niet krijgen om te stoppen met huilen. 82 00:05:05,471 --> 00:05:07,223 Hij waarschijnlijk gewoon miste zijn moeder. 83 00:05:07,306 --> 00:05:09,517 (baby schreeuwt) 84 00:05:09,600 --> 00:05:14,564 ("Denk" door Curtis Mayfield speelt) 85 00:05:17,525 --> 00:05:20,361 Wijnruit: Ze kwam nooit meer terug om hem op te halen. 86 00:05:30,663 --> 00:05:33,041 (funky muziek speelt) 87 00:05:33,124 --> 00:05:35,960 Oma: Mijn neef, je oom, Carl, 88 00:05:36,044 --> 00:05:38,963 hij eet uiteindelijk zo veel verdomde McDonald's, 89 00:05:39,047 --> 00:05:41,257 hij geeft zichzelf suikerziekte, toch? 90 00:05:41,340 --> 00:05:45,386 Voor je het weet, ze zijn aan het afhakken Zijn verdomde voeten, toch? 91 00:05:46,888 --> 00:05:50,558 Drie jaar later, Hij valt dood neer. 92 00:05:50,641 --> 00:05:52,685 Moet ik de verdomde politie bellen, en zeg, 93 00:05:52,769 --> 00:05:57,273 'Oh, je moet verdomme gearresteerd worden Ronald, verdomde McDonald?" 94 00:05:57,356 --> 00:06:00,485 -Ik weet het niet. -Oma: Nee, ik bel verdomme niet. 95 00:06:00,568 --> 00:06:03,446 Omdat het verdomd is De schuld van oom Carl. 96 00:06:03,529 --> 00:06:06,240 Niemand vertelde het hem om McDonald's te eten 97 00:06:06,324 --> 00:06:08,242 voor een verdomd ontbijt, lunch en diner. 98 00:06:08,326 --> 00:06:10,453 Begrijp je? Kijk naar dit verdomde kind. 99 00:06:10,536 --> 00:06:13,873 Kom op. Haal het kindje. Oh, wat ben je verdomme aan het doen? 100 00:06:13,956 --> 00:06:16,042 Kom hier. Laat mij... Laat mij het nemen. 101 00:06:16,125 --> 00:06:19,629 Nee, nee, nee. Krijg het. Ja. Dit verdomde kind. 102 00:06:19,712 --> 00:06:21,798 Hij eet verdomde sigaretten. 103 00:06:21,881 --> 00:06:24,133 Nu, je bent verdomme Eén van ons, toch? 104 00:06:24,217 --> 00:06:26,677 Wat ben jij, een kleine asbak? 105 00:06:26,761 --> 00:06:30,056 Verdomd leef je beste leven in de verdomde jacuzzi hier. 106 00:06:30,139 --> 00:06:31,724 (Oma lacht) 107 00:06:31,808 --> 00:06:34,268 (rapmuziek speelt) 108 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 Wijnruit: Fezco wist dat zijn oma was niet normaal, 109 00:06:38,481 --> 00:06:41,359 en deed misschien dingen andere ouders zouden dat niet doen. 110 00:06:42,693 --> 00:06:44,362 Maar ze waren een gezin. 111 00:06:45,196 --> 00:06:47,115 (telefoon rinkelt) 112 00:06:47,198 --> 00:06:49,951 ("Ik wil actie" door Poison te spelen) 113 00:06:50,034 --> 00:06:51,077 Ja. 114 00:06:51,160 --> 00:06:53,287 (op de radio): ♪ Ik wil actie vanavond... ♪ 115 00:06:53,371 --> 00:06:56,624 Wat? Hij is bij de Family Donut nu? 116 00:06:56,707 --> 00:06:58,626 ("Ik loop op vergulde splinters" door Johnny Jenkins spelen) 117 00:06:58,709 --> 00:07:00,253 Wijnruit: Zijn oma ook leerde hem dat, 118 00:07:00,336 --> 00:07:02,046 ondanks wat ze leer het je op school, 119 00:07:02,130 --> 00:07:05,508 geweld is soms de best mogelijke manier om een probleem op te lossen. 120 00:07:05,591 --> 00:07:10,388 Ik bespioneer met mijn kleine oog... cracker met een kom-cut. 121 00:07:10,471 --> 00:07:16,394 ♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪ 122 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 (autodeur gaat dicht) 123 00:07:22,108 --> 00:07:24,861 ♪ Loop naar mij toe, pak het, kom, kom ♪ 124 00:07:24,944 --> 00:07:27,196 ♪ Loop op vergulde splinters ♪ 125 00:07:27,280 --> 00:07:29,490 ♪ Sommige mensen denken ze jive mij ♪ 126 00:07:29,574 --> 00:07:32,034 ♪ Maar ik weet het ze moeten wel gek zijn ♪ 127 00:07:32,118 --> 00:07:34,954 Wijnruit: Fez weet niet waarom hij deed wat hij deed, 128 00:07:35,037 --> 00:07:36,831 maar hij deed het toch. 129 00:07:36,914 --> 00:07:41,043 Muthafucka! Eet verdomde stront! 130 00:07:41,127 --> 00:07:44,547 -Oma! Oma! -(Oma schreeuwt) 131 00:07:44,630 --> 00:07:48,176 Neem je verdomme mijn geld? Jij klootzak! 132 00:07:48,259 --> 00:07:50,678 Muthafucka! Stuk stront! 133 00:07:53,556 --> 00:07:55,975 Wijnruit: Dat was zijn eerste donkere vlek. 134 00:07:56,058 --> 00:07:58,769 Dat deed hij niet echt onthoud alles voor minimaal twee maanden. 135 00:07:58,853 --> 00:08:01,314 Slechts af en toe een beeld, en een overweldigende angst 136 00:08:01,397 --> 00:08:03,649 over wie zou gaan zorg voor de asbak. 137 00:08:05,443 --> 00:08:10,031 Oma: Ik voel me niet zo goed. Ik ga liggen. 138 00:08:10,114 --> 00:08:12,325 Wijnruit: Hij nooit echt gaf zijn oma de schuld. 139 00:08:13,492 --> 00:08:16,162 Ze nooit echt verontschuldigde zich ervoor. 140 00:08:16,245 --> 00:08:18,372 (langzame funkmuziek speelt) 141 00:08:22,084 --> 00:08:24,378 Maar hij wist dat ze zich slecht voelde. 142 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 (crashen) 143 00:08:27,381 --> 00:08:30,384 Hij heeft deze oma gevonden op de vloer van de badkamer. 144 00:08:31,761 --> 00:08:34,931 Fez wilde het alarmnummer niet bellen om voor de hand liggende redenen, 145 00:08:35,014 --> 00:08:38,726 dus besloot hij te rijden haar auto naar het ziekenhuis, wat een eeuwigheid duurde. 146 00:08:38,809 --> 00:08:41,687 Het was absoluut een vergissing. De dokter zei het zelfs. 147 00:08:41,771 --> 00:08:44,357 - Zal het goed met haar gaan? -Dokter: Elke seconde telt. 148 00:08:47,443 --> 00:08:49,320 Wijnruit: Het volgende dat hij wist... 149 00:08:51,280 --> 00:08:53,324 hij had een bedrijf te runnen. 150 00:08:54,867 --> 00:08:57,328 En een broertje verzorgen. 151 00:09:01,666 --> 00:09:03,292 ♪ Ja ♪ 152 00:09:03,376 --> 00:09:06,379 En hoe moeilijk ook hij dacht dat het leven... 153 00:09:07,880 --> 00:09:11,384 het werd moeilijker en ingewikkelder. 154 00:09:14,220 --> 00:09:16,597 Want hoe meer jij omhoog gaan in de wereld, 155 00:09:16,681 --> 00:09:18,516 hoe meer vijanden je maakt. 156 00:09:20,184 --> 00:09:22,812 Hij vroeg zich af hoe zijn oma zou handelen met iemand als Nate. 157 00:09:24,730 --> 00:09:26,440 Maar dat deed hij niet heb zijn oma. 158 00:09:26,524 --> 00:09:28,359 (beide lachend) 159 00:09:31,821 --> 00:09:33,072 Kijk hem daar! 160 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 Rue: Gewoon Ash. 161 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 ("Wie ben ik" door De O'Jays spelen) 162 00:09:36,742 --> 00:09:38,744 Ash was zijn broer. 163 00:09:38,828 --> 00:09:41,330 Hij hield van hem als een broer. 164 00:09:42,665 --> 00:09:44,375 En toen de shit naar beneden ging... 165 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 Man: Je bent laat. 166 00:09:46,586 --> 00:09:50,131 Fezco: We raakten verstrikt bezig met wat onzin. 167 00:09:50,214 --> 00:09:52,633 Mens: Ik hoorde dat je overvallen werd. 168 00:09:52,717 --> 00:09:54,969 Fezco: Ze vinden echter niets. 169 00:09:55,052 --> 00:09:57,680 Ze hebben niets tegen mij. 170 00:09:57,763 --> 00:09:59,098 ♪ Wie ben ik ♪ 171 00:09:59,181 --> 00:10:01,559 Wijnruit: Hij zou als een broer ten strijde trekken. 172 00:10:01,642 --> 00:10:03,060 Mens: Ik hoop het niet. 173 00:10:03,144 --> 00:10:10,359 ♪ Samen dat ga mij voorbij, uhh ♪ 174 00:10:11,360 --> 00:10:13,362 ♪ Wie ben ik ♪ 175 00:10:15,323 --> 00:10:17,366 ♪ Wie ben ik ♪ 176 00:10:19,744 --> 00:10:25,333 ♪ Een dwaas zonder alibi ♪ 177 00:10:25,416 --> 00:10:30,046 ♪ Ik had moeten betalen meer aandacht, whoa ♪ 178 00:10:30,129 --> 00:10:33,716 ♪ Op wat ze had gezegd ♪ 179 00:10:33,799 --> 00:10:39,764 ♪ Ik wilde gewoon niet luisteren, Ik had een heel hard hoofd ♪ 180 00:10:39,847 --> 00:10:41,891 Fezco: Zijn wij goed? 181 00:10:41,974 --> 00:10:45,227 ♪ Oeh ♪ 182 00:10:45,311 --> 00:10:48,522 Oh shit! Aa! 183 00:10:48,606 --> 00:10:51,025 (schreeuwen) 184 00:10:52,276 --> 00:10:56,864 Wat de fuck?! (schreeuwen) 185 00:10:56,947 --> 00:11:01,869 Yo, broer, Wat de fuck, man? 186 00:11:02,995 --> 00:11:06,332 -God! -(schreeuwen) 187 00:11:06,415 --> 00:11:11,253 Oh, wat verdomme?! Wat de fuck?! 188 00:11:11,337 --> 00:11:14,215 (kreunend) 189 00:11:14,298 --> 00:11:18,010 Kerel, wat verdomme? 190 00:11:18,094 --> 00:11:20,721 ("Hit 'em up" door 2Pac spelen) 191 00:11:20,805 --> 00:11:23,182 ♪ Westside bad boy-moordenaars ♪ 192 00:11:23,265 --> 00:11:26,394 ♪ Je weet wie de meest echte is, provence, wij brengen het ook ♪ 193 00:11:27,311 --> 00:11:28,229 ♪ Neem geld ♪ 194 00:11:28,312 --> 00:11:29,647 ♪ Ten eerste, neuk je teef ♪ 195 00:11:29,730 --> 00:11:31,107 (Rue zingt mee) ♪ En de klik die jij claimt ♪ 196 00:11:31,190 --> 00:11:33,609 ♪ Westzijde als we rijden zijn uitgerust met spel ♪ 197 00:11:33,692 --> 00:11:35,945 ♪ Je beweert een speler te zijn maar ik heb je vrouw geneukt ♪ 198 00:11:36,028 --> 00:11:38,489 Yo, het is hier aan de rechterkant. 199 00:11:38,572 --> 00:11:44,328 (Rue blijft zingen) 200 00:11:48,165 --> 00:11:50,084 Wijnruit: ♪ Jij kent de regels ♪ 201 00:11:50,167 --> 00:11:53,170 ♪ Snij je jonge kont in stukken, laat je in stukken achter ♪ 202 00:11:53,254 --> 00:11:54,463 ♪ Wees nu overleden ♪ 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,132 ♪ Kleine Kim, rot niet op met echte G's ♪ 204 00:11:56,215 --> 00:11:58,134 ♪ Snel je lelijke reet pakken van de straat ♪ 205 00:11:58,217 --> 00:11:59,718 ♪ Dus fuck vrede ♪ 206 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 ♪ Laat de Westzijde vanavond rijden ♪ 207 00:12:02,596 --> 00:12:03,848 (zacht): Jezus Christus. 208 00:12:03,931 --> 00:12:05,266 (snuift) 209 00:12:06,475 --> 00:12:08,853 (gaat door met zingen) 210 00:12:08,936 --> 00:12:13,315 (mompelende tekst) 211 00:12:19,572 --> 00:12:22,116 Kun je het haar vertellen? om je mond te houden? 212 00:12:22,199 --> 00:12:25,870 Fezco: Ja, Rue, je moet relax daar eens echt. 213 00:12:25,953 --> 00:12:29,248 Ash en ik moeten er wat afhandelen serieuze zaak op dit moment, dus. 214 00:12:29,331 --> 00:12:30,958 Ja, zeker. Nee, dat kan ik doen. 215 00:12:31,041 --> 00:12:34,253 Ik kan gewoon hier blijven. Het is echt comfortabel. 216 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 (sirenes in de verte) 217 00:12:50,853 --> 00:12:52,771 Fezco: Wie is deze teef? 218 00:12:57,401 --> 00:12:59,612 -Custer: Ja! -Fezco: Wie verdomme is dit, kerel? 219 00:12:59,695 --> 00:13:01,447 Hallo, ik ben Faye. 220 00:13:01,530 --> 00:13:05,159 -Wat doet ze hier? -Nee, nee, broer, dat is mijn verdomde meisje. 221 00:13:05,242 --> 00:13:06,869 (gaat onduidelijk verder) 222 00:13:12,625 --> 00:13:16,712 ...zo goed. Ik zeg het je. Als een verdomde muis. 223 00:13:16,795 --> 00:13:19,381 -Oké? -Wat dan ook, man. Laten we dit gewoon doen. 224 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Fay... In de auto. 225 00:13:22,551 --> 00:13:24,345 Oké! 226 00:13:29,600 --> 00:13:31,852 Tien, maximaal twintig minuten, oké? 227 00:13:31,936 --> 00:13:34,230 Jullie allemaal alsjeblieft blijf in de auto. 228 00:13:34,313 --> 00:13:38,359 Geen verdomd grappige zaak. Laten we gaan. 229 00:13:42,071 --> 00:13:43,948 Custer: Weet je, jongens deed het goed bij mij, 230 00:13:44,031 --> 00:13:46,867 Ik ga het goed met je doen. 231 00:13:46,951 --> 00:13:49,578 Ik probeerde grip te krijgen van die verdomde dokter Ik vertelde je over, 232 00:13:49,662 --> 00:13:52,373 maar dat moet hij wel zijn op vakantie of zo. 233 00:13:55,459 --> 00:13:57,836 Hallo, ik ben Faye. 234 00:13:57,920 --> 00:14:00,756 Yo, fam, Rue. 235 00:14:04,260 --> 00:14:06,387 (snuift) 236 00:14:06,470 --> 00:14:09,056 -Hoe gaat jouw nieuwjaar? -Wat? 237 00:14:09,139 --> 00:14:10,641 Nieuwjaar. 238 00:14:10,724 --> 00:14:15,729 -Is het verdomd nieuwjaar? -Ik geloof het. 239 00:14:15,813 --> 00:14:17,731 -Wat? -Nieuwjaar. 240 00:14:17,815 --> 00:14:22,570 Ik zweer het mijn vriend zegt mij niets. 241 00:14:22,653 --> 00:14:25,990 -Fezco: Dus, wie is deze kerel? -Deze kerel is geen kerel. 242 00:14:26,073 --> 00:14:27,575 Oké? Haar naam is Laurie. 243 00:14:27,658 --> 00:14:30,327 Ze is een klein eindje op reis. Was vroeger onderwijzeres, 244 00:14:30,411 --> 00:14:32,746 maar dat is er niet daar zit geen geld in. 245 00:14:32,830 --> 00:14:36,125 Laat mij gewoon doe het woord. 246 00:14:36,208 --> 00:14:39,378 Wijnruit: Mijn vriendin, op het verdomde treinstation, 247 00:14:39,461 --> 00:14:41,630 ze liet me meteen achter. 248 00:14:41,714 --> 00:14:45,301 Ze heeft je verlaten bij een verdomde treinstation? 249 00:14:45,384 --> 00:14:47,720 -Ja, ik was aan het huilen. - Wat een kut. 250 00:14:47,803 --> 00:14:49,179 Ja. 251 00:14:49,263 --> 00:14:52,391 -Verdomde shit. -Rue: Ja. 252 00:14:55,227 --> 00:14:58,606 Eh... ik denk niet... 253 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 Dat zou ik hier niet doen. 254 00:15:02,526 --> 00:15:06,405 -Het is maar heroïne. -Nee, ik, ik zie het. 255 00:15:06,488 --> 00:15:10,117 Maar misschien weet ik het niet. Ik heb gewoon het gevoel dat het niet zo is... 256 00:15:10,200 --> 00:15:11,994 de beste plek om dat te doen. 257 00:15:12,077 --> 00:15:14,246 -Waarom? -Eh... 258 00:15:14,330 --> 00:15:18,250 Ik heb gewoon het gevoel dat dit zo is echt niet het juiste moment om dat te doen. 259 00:15:19,752 --> 00:15:23,380 Faye: Luister, ik verdomme weet wat je bent. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,425 Je bent gewoon een verdomde junkie-ass teef, 261 00:15:26,508 --> 00:15:30,012 en dat ben je waarschijnlijk ook verdomd eten die gember kont 262 00:15:30,095 --> 00:15:34,600 voor verdomde oxy's of wat dan ook je houdt ervan. 263 00:15:34,683 --> 00:15:38,479 Verdomde junkie-ass bitch Verdomd... 264 00:15:38,562 --> 00:15:40,981 (gaat onduidelijk verder) 265 00:15:41,065 --> 00:15:42,858 Wijnruit: Yo, wat verdomme ben je aan het doen? 266 00:15:42,941 --> 00:15:44,485 Wat, wat verdomme? 267 00:15:44,568 --> 00:15:46,362 Ben je gewoon zet je het erin? Wat ben je aan het doen? 268 00:15:46,445 --> 00:15:47,905 Oh mijn god... oké. 269 00:15:47,988 --> 00:15:50,491 Jezus, dat is jouw hele verdomde kruis. 270 00:15:50,574 --> 00:15:52,201 Ow, dat ziet er uit alsof het pijn deed, au. 271 00:15:52,284 --> 00:15:54,620 -(schreeuwen) -Wat verdomme?! 272 00:15:54,703 --> 00:15:57,623 (schreeuwen) 273 00:15:57,706 --> 00:15:59,333 Verdomme, doe je hier? 274 00:16:03,462 --> 00:16:04,922 (deur gaat dicht) 275 00:16:11,261 --> 00:16:13,347 Mitch, aarzel niet. 276 00:16:13,430 --> 00:16:15,641 - Kom jij naar mijn muthafuckin' huis-- -(Custer huilt van de pijn) 277 00:16:15,724 --> 00:16:17,643 met een verdomde 12-jarige, 278 00:16:17,726 --> 00:16:21,105 twee junkiehoeren, en een klootzak Ik weet het niet. 279 00:16:21,188 --> 00:16:24,692 -Ben je gek geworden? -Neuken! 280 00:16:24,775 --> 00:16:28,320 -Ik heb een proeftijd. -Bruce Jr.: Ik ook. 281 00:16:28,404 --> 00:16:32,616 Wij zijn er niet bij betrokken met enige illegale activiteit. 282 00:16:32,700 --> 00:16:39,415 Wij associëren niet met iedereen die erbij betrokken is bij illegale activiteiten. 283 00:16:39,498 --> 00:16:42,584 En Laurie daar? Laurie verdient deze rotzooi niet. 284 00:16:45,754 --> 00:16:47,256 Brucy. 285 00:16:55,013 --> 00:16:56,390 (fluistert) 286 00:16:57,266 --> 00:17:00,394 (griezelige muziek speelt) 287 00:17:07,818 --> 00:17:12,239 ( "Rechts langs de lijn" door Gerry Rafferty speelt) 288 00:17:15,659 --> 00:17:16,910 Oké, kijk hier eens naar. 289 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 Allemaal, laten we naakt worden nu verdomme. 290 00:17:19,830 --> 00:17:21,749 Kom op, kerel. Laten we gaan! 291 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 Ga nu verdomme naakt. 292 00:17:23,500 --> 00:17:26,253 -Laten we gaan, kom op. -Bruce Jr.: Je hebt wat gehoord verdomme zei hij, kom op! 293 00:17:26,336 --> 00:17:28,589 Bruce: Kom op, laten we gaan. Iedereen, laten we gaan. Uitkleden. 294 00:17:28,672 --> 00:17:29,965 Behalve jij. Houd je bek, man. 295 00:17:30,048 --> 00:17:31,300 Niemand wil je naakt zien. 296 00:17:31,383 --> 00:17:33,802 B.J., zet hem neer. Stop ze in een verdomde kast. 297 00:17:33,886 --> 00:17:36,680 Fezco: Yo, yo, kom op nu, jullie allemaal. Chill. 298 00:17:36,764 --> 00:17:39,391 -Niemand, niemand heeft het geen verdomde draad. -Bewijs dat spul. 299 00:17:39,475 --> 00:17:42,102 Ik weet niet wie de fuck ben je! Echt! 300 00:17:42,186 --> 00:17:43,979 Wat mij betreft, Je bent een verdomde agent! 301 00:17:44,062 --> 00:17:47,608 Dat ben ik duidelijk niet het dragen van een verdomde draad. 302 00:17:47,691 --> 00:17:49,109 -Jij paranoïde-- -Ah! 303 00:17:49,193 --> 00:17:51,236 Hoi! Hé, hé, ze heeft niets gedaan. 304 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 -Ik probeer je alleen maar te vertellen-- -(slamt) 305 00:17:52,946 --> 00:17:55,616 -Custer: Oh verdomme! -Bruce: Laten we gaan, kom op. 306 00:17:55,699 --> 00:17:58,160 Iedereen, laten we ons uitkleden. 307 00:17:58,243 --> 00:18:01,121 Kom op, man, laten we gaan. Kom op, man, schiet op! 308 00:18:01,205 --> 00:18:02,331 Laten we gaan! 309 00:18:06,043 --> 00:18:07,836 (op stereo): ♪ Helemaal langs de lijn ♪ 310 00:18:07,920 --> 00:18:12,299 Bruce: Kom op. Laten we gaan, kerel. Ik heb niet de hele nacht. 311 00:18:12,382 --> 00:18:15,677 ♪ Ik weet hoeveel Ik leun op jou ♪ 312 00:18:15,761 --> 00:18:18,388 ♪ Alleen jij kunt zien ♪ 313 00:18:19,848 --> 00:18:23,018 ♪ De veranderingen die dat veroorzaken Ik heb ♪ meegemaakt 314 00:18:23,101 --> 00:18:26,688 ♪ Hebben een stempel op mij gedrukt ♪ 315 00:18:26,772 --> 00:18:30,484 ♪ Je bent net zo constant geweest als Noorderster ♪ 316 00:18:30,567 --> 00:18:33,320 ♪ De helderste licht dat schijnt ♪ 317 00:18:33,403 --> 00:18:37,783 ♪ Jij was het, vrouw ♪ 318 00:18:37,866 --> 00:18:41,370 ♪ Helemaal langs de lijn ♪ 319 00:18:44,164 --> 00:18:48,794 ♪ Ik wil het alleen maar zeggen dit is mijn manier ♪ 320 00:18:48,877 --> 00:18:52,381 ♪ Om je alles te vertellen ♪ 321 00:18:52,464 --> 00:18:55,676 ♪ Dat kon ik nooit eerder zeggen ♪ 322 00:18:59,137 --> 00:19:03,642 ♪ Ja, dit is het mijn manier om het je te vertellen ♪ 323 00:19:03,725 --> 00:19:08,856 ♪ Dat elke dag Ik hou zoveel meer van jou ♪ 324 00:19:08,939 --> 00:19:10,732 ♪ Omdat je in mij geloofde ♪ 325 00:19:10,816 --> 00:19:12,150 Je hoort niet wat verdomme zei ik? 326 00:19:12,234 --> 00:19:15,279 Eh, nee, ik ben, ik ben gewoon... Ik doe mee, ik zit op de middelbare school. 327 00:19:15,362 --> 00:19:17,781 -Jo, yo, wacht even, man. -Ho daar, mooie jongen. 328 00:19:17,865 --> 00:19:21,410 -Ik vouw je spullen hier op. -Neuken. 329 00:19:21,493 --> 00:19:24,788 -Oké. (gromt) -Ik heb nog nooit een verdomde ontmoet gedoteerde hoer 330 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 bang om te nemen haar verdomde kleren uit. 331 00:19:29,209 --> 00:19:31,837 (ademt zwaar) Ik, ik beloof dat ik dat niet zal doen zeg iets. 332 00:19:31,920 --> 00:19:34,715 Beloof je dat? Beloof verdomme wat?! Hè? 333 00:19:34,798 --> 00:19:36,383 Trek je verdomde shirt omhoog! 334 00:19:38,176 --> 00:19:41,346 -Wil je dat ik het voor je doe? Hè? -Nee, nee, nee, nee. 335 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 Vouw je shit op. 336 00:19:47,394 --> 00:19:49,897 Ayo, wat is dat verdomme Ik ga daarheen, hè? 337 00:19:50,856 --> 00:19:52,482 Schiet op, verdomme! 338 00:19:53,400 --> 00:19:54,484 Oké. 339 00:19:57,321 --> 00:19:59,197 Bruce: Trek je verdomde broek uit. 340 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 (huiverend) 341 00:20:08,999 --> 00:20:12,377 Bruce: Zie je hoe gemakkelijk dat was? Kleed je verdomme aan. 342 00:20:19,384 --> 00:20:23,388 -B.J., alles goed? -Ja, het gaat goed. Kid had een Glock bij zich. 343 00:20:25,432 --> 00:20:27,184 Dus, wat nu? 344 00:20:27,267 --> 00:20:30,854 Hé... Laurie. 345 00:20:30,938 --> 00:20:32,648 Het is echt goed om je weer te zien. 346 00:20:32,731 --> 00:20:35,651 Eh... ik, ik wilde om je kennis te laten maken 347 00:20:35,734 --> 00:20:38,445 een superdop vriend van mij... 348 00:20:38,528 --> 00:20:42,532 mijn jongen, Fez. Hij is, zoals... Hij is vuur, zoals... 349 00:20:43,533 --> 00:20:45,535 Waar is Muis? 350 00:20:46,161 --> 00:20:47,329 Eh... 351 00:20:48,455 --> 00:20:51,500 Denk je dat ik dat zou kunnen, zoals, mijn lades aantrekken, 352 00:20:51,583 --> 00:20:56,171 en met je praten even in de andere kamer? 353 00:20:57,881 --> 00:20:59,091 Oké. 354 00:20:59,174 --> 00:21:01,259 ("Vuil werk" door Steely Dan speelt) 355 00:21:01,343 --> 00:21:04,346 Muis zal dat niet zijn kom niet meer langs. 356 00:21:04,429 --> 00:21:06,473 Laurie: Waarom is dat? 357 00:21:06,556 --> 00:21:09,851 Omdat ik het niet leuk vond de manier waarop hij zaken deed. 358 00:21:09,935 --> 00:21:13,689 Laurie: Zegt de man die brengt een kind voor een drugsdeal. 359 00:21:13,772 --> 00:21:16,858 Dat is geen kind. Dat is mijn zakenpartner. 360 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 Laurie: Zegt de man die brengt 361 00:21:18,610 --> 00:21:21,238 een middelbare schoolmeisje tot een drugsdeal. 362 00:21:21,321 --> 00:21:23,824 Dat is mijn familie. 363 00:21:23,907 --> 00:21:25,325 Laurie: Ze is verslaafd? 364 00:21:26,785 --> 00:21:30,622 Ze zou kunnen neuken, maar nee. 365 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 Dus je vertrouwt haar? 366 00:21:34,292 --> 00:21:35,585 Met mijn leven. 367 00:21:35,669 --> 00:21:39,047 ♪ Wanneer je het nodig hebt een beetje liefde ♪ 368 00:21:39,131 --> 00:21:41,591 ♪ Omdat het jouw man is is de stad uit ♪ 369 00:21:41,675 --> 00:21:46,304 Eh, mag ik het zeggen mijn kleren nu weer aan? 370 00:21:46,388 --> 00:21:49,433 (grinnikt) Alleen als jij dat wilt. 371 00:21:49,516 --> 00:21:51,309 Ik haal het kind. 372 00:21:51,393 --> 00:21:55,063 ♪ Ik ben een dwaas om te doen jouw vuile werk ♪ 373 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 ♪ Oh ja ♪ 374 00:21:57,858 --> 00:22:01,695 ♪ Ik wil het niet doen jouw vuile werk ♪ 375 00:22:01,778 --> 00:22:04,406 ♪ Niet meer ♪ 376 00:22:04,489 --> 00:22:08,243 ♪ Ik ben een dwaas om te doen jouw vuile werk ♪ 377 00:22:08,326 --> 00:22:10,370 ♪ Oh ja ♪ 378 00:22:15,125 --> 00:22:17,294 Sorry voor alles het rumoer, jongens. 379 00:22:17,377 --> 00:22:19,296 Gewoon voorzichtig zijn. 380 00:22:19,379 --> 00:22:22,632 ♪ Je hebt verzonden het dienstmeisje vroeg thuis ♪ 381 00:22:22,716 --> 00:22:26,845 ♪ Zoals duizend keer vóór ♪ 382 00:22:26,928 --> 00:22:29,389 Dus jullie zijn er allemaal klaar voor om wat zaken te doen? 383 00:22:33,518 --> 00:22:37,230 ♪ Ik ben een dwaas om te doen jouw vuile werk ♪ 384 00:22:37,314 --> 00:22:39,858 Ja, mevrouw. 385 00:22:39,941 --> 00:22:42,778 ♪ Ik wil het niet doen jouw vuile werk ♪ 386 00:22:42,861 --> 00:22:45,947 Dat was schat-- Eerlijk gezegd was dat het gekste shit die ik ooit heb meegemaakt. 387 00:22:46,031 --> 00:22:47,741 Wat was-- De verdomde kerel met het lange haar 388 00:22:47,824 --> 00:22:49,451 en dat verdomde pistool? Wat was zijn afspraak? 389 00:22:49,534 --> 00:22:51,578 Dat was een verdomde blik, was het niet? 390 00:22:51,661 --> 00:22:52,954 Goh. O mijn god. 391 00:22:53,038 --> 00:22:54,414 En, en wanneer, toen hij mij meenam... 392 00:22:54,498 --> 00:22:56,375 Fuckin' toen oude jongen, hij... Toen hij mij naar achteren bracht, 393 00:22:56,458 --> 00:23:01,296 Ik, nou ja, dacht ik dat ging ik zeker doen (geklemd mompelen) 394 00:23:01,379 --> 00:23:03,048 Ah, verdomme. 395 00:23:03,131 --> 00:23:07,969 En die dame, laat me gewoon zeggen: ze is een verdomde gangster. 396 00:23:08,053 --> 00:23:09,471 Ze is een verdomde gangster. Ze werken allemaal voor haar. 397 00:23:09,554 --> 00:23:12,766 Ja, waarom gedraag je je zo Was dat leuk, Rue? 398 00:23:12,849 --> 00:23:14,893 Echt waar. Je maakt me kwaad. 399 00:23:15,852 --> 00:23:18,355 Je doet nu stom. 400 00:23:18,438 --> 00:23:22,567 Godverdomme, allemaal lachend en lachen en zo. 401 00:23:22,651 --> 00:23:25,403 Je weet wel, de helft daarvan Het was ook jouw schuld. 402 00:23:25,487 --> 00:23:27,739 - Ik ben aan het rotzooien, ik doe stom. -Rue: Sorry! 403 00:23:27,823 --> 00:23:29,825 Ik ben... Ik zeg alleen maar, serieuze vraag. 404 00:23:29,908 --> 00:23:33,328 Hoeveel vrouwtjes drugsdealers ken jij? 405 00:23:35,497 --> 00:23:37,332 -Goede? -Rue: Ja. 406 00:23:38,959 --> 00:23:41,837 -Een. -Geval in punt. 407 00:23:41,920 --> 00:23:45,006 Ik weet wat ik zeg. Shit moet veranderen. 408 00:23:45,090 --> 00:23:49,302 ("Hypnotiseren" door De beruchte B.I.G. spelen) 409 00:23:49,386 --> 00:23:51,012 ♪ Ha, zieker dan jouw gemiddelde ♪ 410 00:23:51,096 --> 00:23:53,014 ♪ Poppa-draai kool uit instinct ♪ 411 00:23:53,098 --> 00:23:54,516 ♪ Niggas niet denk dat stront stinkt ♪ 412 00:23:54,599 --> 00:23:56,852 ♪ Roze krokodillen, mijn Detroit-spelers ♪ 413 00:23:56,935 --> 00:23:59,437 (muziek vervaagt) 414 00:23:59,521 --> 00:24:04,151 Als ik geen badkamer vind, Ik ga de jaarwisseling doorbrengen met een verdomde urineweginfectie. 415 00:24:04,234 --> 00:24:06,862 ♪ Verlies nooit, kies er nooit voor, blauwe plekken bemanningen die ♪ 416 00:24:06,945 --> 00:24:09,489 ♪ Doe ons iets, praten gaat via ons ♪ 417 00:24:09,573 --> 00:24:12,367 ♪ Meisjes lopen naar ons toe, wil ons doen, neuk ons ♪ 418 00:24:12,450 --> 00:24:14,494 ♪ Wie wij, ja, Papa en Puff ♪ 419 00:24:14,578 --> 00:24:17,164 ♪ Sluit als Starsky en Hutch, houd de koppeling vast ♪ 420 00:24:17,247 --> 00:24:19,499 ♪ Durf ik er drie te knijpen bij je kersen M-3 ♪ 421 00:24:19,583 --> 00:24:23,128 ♪ Bang elke MC gemakkelijk, druk ♪ 422 00:24:23,211 --> 00:24:24,880 -Waar is de badkamer? -Op die manier. 423 00:24:24,963 --> 00:24:25,881 Bedankt. 424 00:24:25,964 --> 00:24:27,424 ♪ Spreek mijn stuk, houd mijn stuk ♪ 425 00:24:27,507 --> 00:24:29,968 -Maddy, heb je Cassie gezien? -Ik dacht dat ze bij jou was. 426 00:24:30,051 --> 00:24:31,469 Nee, we houden ervan in een schreeuwend gevecht 427 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 en ze stapte uit de auto midden op de weg. 428 00:24:33,305 --> 00:24:34,848 Wacht, wat? 429 00:24:43,481 --> 00:24:46,401 -Kassier: Hoe gaat het vanavond? -Vreselijk. 430 00:24:46,484 --> 00:24:47,652 $ 2,19. 431 00:24:53,116 --> 00:24:54,659 Kassier: Gelukkig nieuwjaar. 432 00:24:56,203 --> 00:24:59,331 (donkere muziek speelt) 433 00:25:09,966 --> 00:25:11,259 Maddy: Waar hadden jullie ruzie over? 434 00:25:11,343 --> 00:25:13,011 Ze was aan het drinken terwijl ik aan het rijden was. 435 00:25:13,094 --> 00:25:15,764 -Maddy: Hoe lang geleden was dit? -Zo'n anderhalf uur. 436 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 Maddy: Heb je haar gebeld? 437 00:25:17,515 --> 00:25:18,767 Ze geeft geen antwoord. 438 00:25:18,850 --> 00:25:20,936 Ze antwoordt altijd. 439 00:25:21,019 --> 00:25:23,396 Lexi: Ik weet het. Het is verdomd raar. 440 00:25:24,439 --> 00:25:26,483 (autoradio schiet) 441 00:25:30,820 --> 00:25:32,322 Kassier: Mag ik je identiteitsbewijs zien? 442 00:25:38,078 --> 00:25:38,995 Bedankt. 443 00:25:39,079 --> 00:25:41,331 ( "Nate opgroeien" door Labrinth spelen) 444 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 ♪ Ohhh ♪ 445 00:25:46,419 --> 00:25:49,756 ♪ Ohh, speler, speler, zet het geld erop ♪ 446 00:25:49,839 --> 00:25:52,259 Hoe gaat het, Cassie. 447 00:25:52,342 --> 00:25:56,388 -(mond vol) Hallo. -Je wilt iets om dat weg te spoelen? 448 00:25:57,806 --> 00:25:59,266 Bedankt. 449 00:26:01,893 --> 00:26:04,938 Wat doe je vanavond? 450 00:26:05,021 --> 00:26:07,440 Nou ja, dat werd ik verondersteld om naar dit feest te gaan met mijn zus. 451 00:26:07,524 --> 00:26:11,111 -Rechts. - En toen kwamen we binnen dit hele grote gevecht. 452 00:26:11,194 --> 00:26:14,239 -Ben je nog steeds bij McKay? -Mm, nee. 453 00:26:14,322 --> 00:26:16,324 -Wat is er gebeurd? -Wij zijn uit elkaar gegaan. 454 00:26:16,408 --> 00:26:20,996 -Waarom? -Omdat... dat waren we op verschillende plaatsen. 455 00:26:21,079 --> 00:26:23,957 Ja, het is dezelfde shit met mij en Maddy. 456 00:26:24,040 --> 00:26:26,084 Ja. Ik weet. 457 00:26:26,167 --> 00:26:31,047 Maar je bent als een, je bent als een relatie soort meisje, toch? 458 00:26:31,131 --> 00:26:32,716 Ik probeer het niet te zijn. 459 00:26:36,094 --> 00:26:38,263 Ik bedoelde het niet zo. 460 00:26:39,806 --> 00:26:43,852 -Zoals wat? -Zo, ik ben gewoon probeer me op mezelf te concentreren. 461 00:26:43,935 --> 00:26:47,230 -Nate: Waarom? -Omdat ik blijf fouten maken 462 00:26:47,314 --> 00:26:49,524 en er niet van leren. 463 00:26:55,280 --> 00:26:57,240 Zou je willen een ritje naar dit feest? 464 00:27:08,293 --> 00:27:10,378 (lachen) 465 00:27:25,185 --> 00:27:28,396 ("Dood van de nacht" door Orville Peck spelen) 466 00:27:35,320 --> 00:27:41,159 ♪ De zon gaat onder, nog een droomloze nacht ♪ 467 00:27:42,160 --> 00:27:44,746 ♪ Je staat aan mijn zijde ♪ 468 00:27:44,829 --> 00:27:51,086 ♪ Je maakt me wakker, je zegt dat het tijd is om te rijden ♪ 469 00:27:52,253 --> 00:27:54,255 ♪ In het holst van de nacht ♪ 470 00:27:54,339 --> 00:28:01,137 ♪ Vreemde kloofweg, vreemde blik in je ogen ♪ 471 00:28:01,221 --> 00:28:06,518 ♪ Je sluit ze terwijl we vliegen ♪ 472 00:28:07,560 --> 00:28:11,147 ♪ Terwijl we vliegen ♪ 473 00:28:13,650 --> 00:28:19,406 ♪ Grimmige, holle stad, Carson stadslichten ♪ 474 00:28:22,575 --> 00:28:26,371 -Cassie: Ah, ah, ah! -(Nate lacht) 475 00:28:28,498 --> 00:28:30,208 O mijn god! 476 00:28:30,291 --> 00:28:32,293 ♪ We lachen totdat we huilen ♪ 477 00:28:32,377 --> 00:28:33,628 Ik ben drijfnat! 478 00:28:33,711 --> 00:28:37,674 ♪ Je zegt: "ga snel", Ik zeg: "houd je vast" ♪ 479 00:28:40,218 --> 00:28:44,514 ♪ In het holst van de nacht ♪ 480 00:28:45,682 --> 00:28:49,394 ♪ Het holst van de nacht ♪ 481 00:28:51,187 --> 00:28:56,651 ♪ Zie ♪ 482 00:28:56,734 --> 00:29:01,030 ♪ Zie de jongens terwijl ze verder lopen ♪ 483 00:29:01,114 --> 00:29:06,202 ♪ Zie ♪ 484 00:29:06,286 --> 00:29:10,999 ♪ Zie de jongens terwijl ze verder lopen ♪ 485 00:29:13,793 --> 00:29:18,423 ♪ Terwijl ze voorbij lopen ♪ 486 00:29:18,506 --> 00:29:20,592 ♪ Terwijl ze voorbij lopen ♪ 487 00:29:20,675 --> 00:29:25,096 ♪ Het is genoeg om te maken een jonge man... ♪ 488 00:29:25,180 --> 00:29:27,307 Ik maak me eigenlijk zorgen. Ze was bijvoorbeeld erg dronken. 489 00:29:27,390 --> 00:29:29,225 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 490 00:29:29,309 --> 00:29:33,146 Dat kan Cassie onmogelijk doen een oudejaarsfeestje missen. 491 00:29:33,229 --> 00:29:36,357 ("Runbaan" door Blaq Tuxedo speelt) 492 00:29:42,447 --> 00:29:44,199 (bonkt op de deur) 493 00:29:44,282 --> 00:29:46,201 Ik gebruik de verdomde badkamer! 494 00:29:46,284 --> 00:29:47,577 -Maddy: Nate? -(hijgt) 495 00:29:47,660 --> 00:29:48,745 Sst! 496 00:29:53,708 --> 00:29:55,793 Nate: Een ogenblikje. 497 00:29:55,877 --> 00:29:57,462 (rammelende knop) 498 00:30:01,132 --> 00:30:02,884 Nate: Wacht even! 499 00:30:04,802 --> 00:30:08,681 -Ja, een ogenblikje! - Open de verdomde deur, Nate! Ik moet plassen! 500 00:30:11,434 --> 00:30:13,061 (het bonzen gaat door) 501 00:30:14,312 --> 00:30:16,356 Ben je aan het huilen? 502 00:30:16,439 --> 00:30:18,107 Maddy: Kun jij de deur openen? 503 00:30:18,191 --> 00:30:19,692 (Cassie huilt, mompelt) 504 00:30:19,776 --> 00:30:22,320 Shh, er is geen verdomde reden om te huilen. Je bent niet gepakt. 505 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Maddy: Ik moet plassen, Nate! Open de deur! 506 00:30:24,781 --> 00:30:26,449 Nate: Rustig maar, en trek je kleren aan. 507 00:30:26,533 --> 00:30:29,702 -Ik kan niet... Ze is mijn beste vriendin. -Maddy: Open de deur! 508 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 -(bonkt op de deur) -Ik moet plassen! 509 00:30:31,454 --> 00:30:34,332 Ik gebruik gewoon de badkamer! Nog even! 510 00:30:35,416 --> 00:30:37,001 Verdomd buiten plassen! 511 00:30:38,962 --> 00:30:40,922 Neem je een grapje op een feestje? 512 00:30:41,005 --> 00:30:42,924 (rapmuziek gaat door) 513 00:30:48,137 --> 00:30:49,973 -Hebben jullie met Cassie gesproken? -Nee. 514 00:30:50,056 --> 00:30:52,225 - Laat je het me weten als je dat doet? -Ja. 515 00:30:52,308 --> 00:30:54,310 Ik kan dat van Maddy niet geloven toch zo lief. 516 00:30:54,394 --> 00:30:55,937 Ja, soms. 517 00:31:06,197 --> 00:31:08,658 Yo, jij bent van Rue vriend toch? 518 00:31:08,741 --> 00:31:10,493 Ja, sinds zoals de kleuterschool. 519 00:31:10,577 --> 00:31:12,036 Sorry, ik weet het niet waarom ik dat zei. 520 00:31:12,120 --> 00:31:15,915 Nee, het ga je goed. Je ontmoette elkaar waar je elkaar ontmoette. 521 00:31:15,999 --> 00:31:19,335 Yo, wat was jouw naam weer? 522 00:31:19,419 --> 00:31:22,088 -Lexi. -Lexi. 523 00:31:22,171 --> 00:31:25,925 Dat vind ik leuk. Dat is een mooie naam. 524 00:31:28,428 --> 00:31:29,554 Bedankt. 525 00:31:29,637 --> 00:31:33,433 ♪ Baan, baan, startbaan, startbaan ♪ 526 00:31:45,945 --> 00:31:49,365 Ja hoor. Nee, broer. Ga verdomme naar beneden vandaar, broeder. 527 00:31:49,449 --> 00:31:50,825 Hel nee. 528 00:31:53,995 --> 00:31:57,624 ♪ Baan, baan, landingsbaan, landingsbaan... ♪ 529 00:32:06,299 --> 00:32:08,134 (zucht) 530 00:32:08,217 --> 00:32:10,762 (muziek gaat door, gedempt) 531 00:32:31,199 --> 00:32:34,661 Je bent zo walgelijk. Ik kan het ruiken. 532 00:32:36,746 --> 00:32:39,040 -Ik hoor dat je aan het poepen bent. -Nate: Het is oké. 533 00:32:39,123 --> 00:32:41,334 - Schiet verdomme op! -(bonkt op de deur) 534 00:32:43,252 --> 00:32:45,213 Cassie (huilend): Dat zouden we niet moeten doen hebben dit gedaan. 535 00:32:45,296 --> 00:32:46,464 Ik heb je nodig om te focussen, oké? 536 00:32:46,547 --> 00:32:48,716 Maddy: Wat ben jij verdomme aan het doen? 537 00:32:48,800 --> 00:32:53,179 -Ik ben helemaal in de war. -Oké, oké. 538 00:32:53,262 --> 00:32:55,640 Ik ben zo bang. Ik ben echt bang, Nate. 539 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 Nate: Hé, kijk mij aan. Kijk naar mij. 540 00:32:57,266 --> 00:32:59,060 Ik wil dat je mij vertrouwt. 541 00:32:59,143 --> 00:33:01,229 -Je moet me vertrouwen, oké? -Cassie: Mm-hm. 542 00:33:01,312 --> 00:33:04,232 Maddy: Veeg je kont af en kom naar buiten. Ik moet plassen! 543 00:33:04,315 --> 00:33:07,485 Ik wil dat je luistert op precies wat ik zeg. 544 00:33:07,568 --> 00:33:09,570 Maddy: Ik ga dit breken verdomde deur, Nate. 545 00:33:09,654 --> 00:33:11,781 Open die verdomde deur! 546 00:33:19,997 --> 00:33:22,333 (spannende muziek speelt) 547 00:33:24,419 --> 00:33:27,422 ("Back That Azz Up" door jeugdspelen) 548 00:33:30,174 --> 00:33:31,426 ♪ Wil je die azz niet steunen ♪ 549 00:33:31,509 --> 00:33:34,387 ♪ Noem me Grote Papa als je teruggaat naar die opwinding ♪ 550 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 Wacht jij voor de badkamer? 551 00:33:37,014 --> 00:33:38,391 Ken ik jou? 552 00:33:39,851 --> 00:33:41,394 Travis: Veel mensen kennen mij. 553 00:33:42,353 --> 00:33:44,689 -Ken je mij? -Travis: Ja. 554 00:33:44,772 --> 00:33:46,899 Jij bent het meisje dat ik ontmoette op oudejaarsavond 555 00:33:46,983 --> 00:33:49,694 in de rij staan voor de badkamer. 556 00:33:49,777 --> 00:33:51,863 (zacht): Oh god. 557 00:33:55,742 --> 00:33:56,659 Shit. 558 00:33:58,286 --> 00:33:59,370 Oeh. 559 00:34:01,205 --> 00:34:03,875 Hoe gaat het met jullie? Gelukkig nieuwjaar. 560 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Wacht, niet waar? je handen wassen? 561 00:34:11,048 --> 00:34:12,467 Wat ben jij verdomme waar heb je het over, Maddy? 562 00:34:12,550 --> 00:34:14,427 Ik kan je niet geloven heb gepoept op een feestje, 563 00:34:14,510 --> 00:34:16,637 en dat deed je niet was je handen. 564 00:34:16,721 --> 00:34:18,431 Yo, wassup? Mijn naam is Travis. 565 00:34:18,514 --> 00:34:20,808 Ik zou je de hand schudden, maar ik wil geen hepatitis krijgen. 566 00:34:20,892 --> 00:34:23,227 -Yo, kunnen we praten ergens privé? -Nee, omdat het moet 567 00:34:23,311 --> 00:34:24,896 verdomde plassen. Beweging. 568 00:34:31,694 --> 00:34:33,946 ♪ Meisje, je ziet er goed uit, Wil je die azz niet steunen ♪ 569 00:34:34,030 --> 00:34:36,699 ♪ Je bent een fijne klootzak, Wil je die azz niet steunen ♪ 570 00:34:36,783 --> 00:34:38,826 ♪ Noem me Grote Papa als je teruggaat naar die opwinding ♪ 571 00:34:38,910 --> 00:34:42,330 (onduidelijk gebabbel) 572 00:34:46,167 --> 00:34:49,378 (spannende muziek speelt) 573 00:35:12,443 --> 00:35:16,614 Mijn doel vanavond is om dit geheel zwart te maken verdomd dom jaar. 574 00:35:16,697 --> 00:35:18,950 -Oké? -Stop! (lacht) 575 00:35:26,582 --> 00:35:28,334 Oh shit, het spijt me. 576 00:35:33,297 --> 00:35:34,590 Wat was je aan het snuiven? 577 00:35:34,674 --> 00:35:36,592 Dat was ik niet. Ik snoof niets. 578 00:35:36,676 --> 00:35:38,261 Ja, dat was jij. 579 00:35:38,344 --> 00:35:41,889 Nee... dit oplossen wasmachine eigenlijk. 580 00:35:41,973 --> 00:35:44,517 Ik werk voor, eh... Bubbelbad. 581 00:35:45,685 --> 00:35:47,061 Ja. 582 00:35:47,144 --> 00:35:49,355 Zie je het? Het is allemaal in de war, dus ik ben gewoon... 583 00:35:49,438 --> 00:35:52,191 ♪ Meisje, met wie speel je, terug die azz-up ♪ 584 00:35:53,442 --> 00:35:55,236 Als je me vertelt wat medicijnen die je gebruikt, 585 00:35:55,319 --> 00:35:58,030 Ik zal je wat vertellen medicijnen die ik gebruik. 586 00:35:59,073 --> 00:36:01,868 - Ja, oké, deal. -Nauw. 587 00:36:01,951 --> 00:36:04,370 ♪ Laat het nu vallen alsof het heet is, laat vallen, laat vallen alsof het heet is ♪ 588 00:36:04,453 --> 00:36:06,789 ♪ C-M-B maakt je laat het vallen alsof het heet is ♪ 589 00:36:06,873 --> 00:36:08,875 ♪ Laat het vallen alsof het heet is, laat vallen, laat vallen alsof het heet is ♪ 590 00:36:08,958 --> 00:36:11,377 (plassen) 591 00:36:15,172 --> 00:36:16,257 Neuken. 592 00:36:21,512 --> 00:36:23,389 Neuk mijn leven. 593 00:36:39,739 --> 00:36:41,324 (stilletjes): O god. 594 00:36:48,915 --> 00:36:50,374 (kraan loopt) 595 00:36:50,458 --> 00:36:51,542 (grappen) 596 00:36:52,835 --> 00:36:54,003 (draait de kraan dicht) 597 00:36:58,174 --> 00:37:00,509 Wil je roken? 598 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 (muziek gaat door) 599 00:37:12,813 --> 00:37:14,357 (snuiven) 600 00:37:20,905 --> 00:37:23,866 Neuken. (gromt) 601 00:37:23,950 --> 00:37:26,077 -O nee. - Alles goed? 602 00:37:26,160 --> 00:37:30,081 Wijnruit: Eh... Mm-hm. 603 00:37:30,164 --> 00:37:33,125 Ik denk dat ik je nodig heb om mijn pols te controleren. 604 00:37:33,209 --> 00:37:36,087 Ben jij... Ben je echt? 605 00:37:40,091 --> 00:37:42,176 Wie was die kerel? 606 00:37:42,259 --> 00:37:45,388 Letterlijk: het ergste persoon ter wereld. 607 00:37:46,597 --> 00:37:49,433 Mm-mm, ik rook niet wiet van willekeurige mensen. 608 00:38:00,820 --> 00:38:07,827 (rapmuziek speelt) 609 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Elliot: Zesenvijftig. 610 00:38:20,256 --> 00:38:21,340 Neuken. 611 00:38:22,800 --> 00:38:25,511 Oh, ik denk dat ik dat misschien wel ben krijgt een hartstilstand. 612 00:38:25,594 --> 00:38:27,888 Ben je verdomme serieus? Wil je mij een ambulance bellen? 613 00:38:27,972 --> 00:38:31,434 Nuh-uh. Nee, ik heb gewoon... Eh, gewoon, Adderall. 614 00:38:31,517 --> 00:38:33,644 Verpletter de Adderall gewoon. Het zit in mijn sok. 615 00:38:39,233 --> 00:38:41,318 Hebben wij niet hetzelfde gedaan? hoeveelheid medicijnen? 616 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 Nee. 617 00:38:46,115 --> 00:38:47,783 Travis: Kom op, we hebben elkaar eerder ontmoet. 618 00:38:47,867 --> 00:38:51,829 -Je weet wie ik ben. -Mm, dat doe ik echt niet. Ik beloof het. 619 00:38:53,539 --> 00:38:56,709 (zucht) Oké, prima. 620 00:38:56,792 --> 00:39:00,087 Het enige wat ik weet is Jouw naam is Travis. 621 00:39:00,171 --> 00:39:02,798 Je was drie jaar voor mij, 622 00:39:02,882 --> 00:39:05,092 en jij bent zo een DJ of een producer, 623 00:39:05,176 --> 00:39:08,387 en dat had jij een liedje op de radio. Wat dan ook. 624 00:39:13,100 --> 00:39:17,521 - Hallo, heb je Rue gezien? -Lexi: Nee. 625 00:39:17,605 --> 00:39:20,107 Yo, gelukkig nieuwjaar, Jewel! 626 00:39:20,191 --> 00:39:21,484 Het is Jules. 627 00:39:21,567 --> 00:39:24,361 Ja, kom op. Ik weet je naam, Juweel. 628 00:39:26,197 --> 00:39:27,948 Heb jij Rue gezien? 629 00:39:28,032 --> 00:39:32,411 - Eh, ja, dat is zij ergens hier in de buurt. -Is zij dat? 630 00:39:33,913 --> 00:39:34,914 (snuift) 631 00:39:34,997 --> 00:39:38,334 -(Rue kreunt) -Elliot: Oh, verdomme. 632 00:39:43,964 --> 00:39:48,219 ("Uhuh ja" door G.L.A.M. en Colbie spelen) 633 00:39:48,302 --> 00:39:50,721 ♪ Ik knik, uh huh ja ♪ 634 00:39:51,764 --> 00:39:55,184 ♪ Eh-huh ja, uh-huh ♪ 635 00:40:03,776 --> 00:40:06,695 ♪ Buig ze zoals Beckham in 02♪ 636 00:40:06,779 --> 00:40:09,573 ♪ Ik post niet veel Ik post niet op ♪ 637 00:40:12,118 --> 00:40:16,330 Daar is het. O, daar is mijn hart. 638 00:40:17,957 --> 00:40:21,460 Hallo, hart... Ik dacht dat ik je kwijt was. 639 00:40:21,544 --> 00:40:22,837 (grinnikt) 640 00:40:24,713 --> 00:40:26,382 Jezus, verdomde Christus. 641 00:40:28,217 --> 00:40:30,511 Ik weet niet zeker of dat zo is Het is maar goed dat we elkaar hebben ontmoet. 642 00:40:30,594 --> 00:40:32,513 Wijnruit: Waar heb je het over? 643 00:40:32,596 --> 00:40:34,598 Jij bent mijn nieuwe favoriete persoon. 644 00:40:35,724 --> 00:40:39,019 -(beiden grinniken) -Rue: Ah, shit. 645 00:40:39,103 --> 00:40:41,605 Oeh, ik dacht dat ik dat ging doen sterf daar even. 646 00:40:44,275 --> 00:40:46,277 (lacht) 647 00:40:50,030 --> 00:40:53,826 Kun je het je voorstellen Vind je mij gewoon dood? O mens! 648 00:40:53,909 --> 00:40:56,078 (elektronische dansmuziek speelt) 649 00:41:03,961 --> 00:41:06,964 -Bedankt. -Ja. 650 00:41:07,047 --> 00:41:08,841 -Ja. -Ja. 651 00:41:10,676 --> 00:41:13,387 (telefoon rinkelt) 652 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 Dus, heb je, zoals, fijne kerstdagen, 653 00:41:19,143 --> 00:41:22,021 of ben je Joods of zoiets? 654 00:41:22,104 --> 00:41:23,480 Ja, nou, mijn moeder is joods, 655 00:41:23,564 --> 00:41:25,649 maar ze zegt altijd of de christenen kunnen stelen 656 00:41:25,733 --> 00:41:28,944 Kerstmis van de heidenen, dan kunnen de Joden dat ook. 657 00:41:29,028 --> 00:41:32,406 Je zegt de christenen Kerstmis gestolen? 658 00:41:32,489 --> 00:41:34,783 Nou ja, om te converteren de Germaanse heidenen 659 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 die het bijvoorbeeld vierde winterzonnewende en zo, 660 00:41:37,328 --> 00:41:40,539 de christenen hadden zoiets van: "Fuck it. Laten we het maar zeggen Jezus werd vandaag geboren, 661 00:41:40,623 --> 00:41:43,250 en je kunt ophangen klatergoud en zo.” 662 00:41:43,334 --> 00:41:46,128 Hoe je gewoon ga en verander de verjaardag van de man? 663 00:41:46,212 --> 00:41:48,130 Nou ja, op dezelfde manier King James was aan het herschrijven 664 00:41:48,214 --> 00:41:49,590 de Bijbel op één kant van het kasteel, 665 00:41:49,673 --> 00:41:52,843 en liet heksen zich proberen om te draaien zijn plas in goud aan de andere kant. 666 00:41:52,927 --> 00:41:55,137 Yo, hoe gaat het verdomme weet jij dit allemaal? 667 00:41:55,221 --> 00:41:58,474 Ik weet het niet, door te lezen. 668 00:41:58,557 --> 00:42:01,310 Vind je het leuk, niet in God geloven? 669 00:42:04,271 --> 00:42:07,983 Verdomme, Lexi... jij bent verdomd onbevreesd. 670 00:42:08,067 --> 00:42:09,360 Bedankt. 671 00:42:11,403 --> 00:42:12,863 Geloof jij in God? 672 00:42:15,491 --> 00:42:17,576 Hel ja, Ik geloof in God. 673 00:42:17,660 --> 00:42:20,829 Er is bijvoorbeeld een man in de wolken zitten... 674 00:42:20,913 --> 00:42:23,707 het beoordelen van al je acties en zo. 675 00:42:23,791 --> 00:42:25,334 Hel ja. 676 00:42:27,753 --> 00:42:33,092 -Mag ik het je vragen? een persoonlijke vraag? -Wat is er? 677 00:42:33,175 --> 00:42:37,096 Hoe rechtvaardig je drugs dealen dan? 678 00:42:37,179 --> 00:42:40,307 Nou, ik bedoel, mijn oom Carl kreeg diabetes 679 00:42:40,391 --> 00:42:42,685 ook van het eten veel McDonald's. 680 00:42:42,768 --> 00:42:44,979 Je ziet niemand gaan achter ze aan. 681 00:42:45,062 --> 00:42:46,814 Ja, maar als ik God was, Ik weet het niet 682 00:42:46,897 --> 00:42:48,941 als ik het zou laten CEO van McDonald's in de hemel. 683 00:42:49,024 --> 00:42:52,027 Ik zou zeggen, "Fuck die kerel." 684 00:42:52,111 --> 00:42:53,570 Ja, dat is een goed punt. 685 00:42:58,242 --> 00:43:00,494 Ik moet terug voor jou daarover. 686 00:43:04,832 --> 00:43:07,376 (onduidelijk gebabbel) 687 00:43:14,133 --> 00:43:16,593 -Heb je haar gevonden? -Jules: Nee. 688 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Nou, als je haar gevonden hebt, we zouden niet rondhangen. 689 00:43:19,138 --> 00:43:22,182 O ja. Het is waarschijnlijk waar. 690 00:43:22,266 --> 00:43:24,143 Het spijt me. 691 00:43:24,226 --> 00:43:25,519 Toen wij eerst begon rond te hangen, 692 00:43:25,602 --> 00:43:26,895 Ik dacht van wel wees redelijk dichtbij, 693 00:43:26,979 --> 00:43:29,481 maar... denk het niet. (grinnikt) 694 00:43:29,565 --> 00:43:31,317 Ik weet het. Dat is mijn schuld. Het spijt me... 695 00:43:31,400 --> 00:43:33,527 Nee, dat deed ik niet meen het zo. Ik bedoelde het niet eens. 696 00:43:33,610 --> 00:43:35,362 Nee, maar ik bedoel, het is waar, zoals... 697 00:43:36,363 --> 00:43:38,449 mijn wereld werd te klein, 698 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 en... het voelde niet goed. 699 00:43:42,077 --> 00:43:43,329 Het is oké. 700 00:43:50,627 --> 00:43:54,381 ("DIRT" door BoB speelt) 701 00:43:54,465 --> 00:43:56,884 Maddy: Ik niet, ik kan het me niet herinneren. 702 00:43:58,844 --> 00:44:00,304 -Travis: Weet je het niet meer? -Maddy: Mm-mm. 703 00:44:00,387 --> 00:44:03,599 -Travis: Hou op met liegen. -Maddy: Ik luister niet naar de radio. 704 00:44:05,976 --> 00:44:09,104 -Mag ik je kussen, schatje? -Nee. 705 00:44:13,525 --> 00:44:18,906 -Ja, ja. Wat is goed, kerel? -McKay, goed je te zien. 706 00:44:18,989 --> 00:44:20,783 - Al een paar weken, man. -Ja. 707 00:44:20,866 --> 00:44:23,035 -Hé, gelukkig nieuwjaar, McKay! -Wassup, wassup, Lex! 708 00:44:23,118 --> 00:44:26,413 -Gelukkig nieuwjaar! -Eh, heb je Cassie gezien? 709 00:44:26,497 --> 00:44:30,334 -McKay: Eh, nee. Ik heb Cass niet meer gezien sinds... -Lexi: Ja. 710 00:44:30,417 --> 00:44:32,586 -McKay: Is ze hier wel? -Lexi: Eh, nee. 711 00:44:32,669 --> 00:44:34,463 Nee? 712 00:44:34,546 --> 00:44:37,383 - Nou, wil je me een sms sturen? als je iets van haar hoort? -Ja, ik heb je. 713 00:44:39,009 --> 00:44:40,427 Nate: Ja, het is goed om je te zien, bro. 714 00:44:40,511 --> 00:44:42,388 - Fijn je te zien, man. -Ja. 715 00:44:44,223 --> 00:44:46,475 - Gaat het goed? -Ja, nee, met mij gaat het goed, man. 716 00:44:46,558 --> 00:44:48,936 - Wacht je op iemand? -(telefoon rinkelt) 717 00:44:49,019 --> 00:44:50,104 ♪ Je hebt niet genoeg boog ♪ 718 00:44:50,187 --> 00:44:51,313 ♪ Ze wordt gek van het bot ♪ 719 00:44:51,397 --> 00:44:52,439 ♪ De hond zal gaan blaffen ♪ 720 00:44:52,523 --> 00:44:53,732 ♪ Ze wordt gek met de koepel ♪ 721 00:44:53,816 --> 00:44:54,900 ♪ Laat een neger uit elkaar vallen ♪ 722 00:44:54,983 --> 00:44:56,110 ♪ Maak een valse start ♪ 723 00:44:56,193 --> 00:44:57,486 Waarom niet? 724 00:44:57,569 --> 00:44:59,947 Omdat jij dat bent de oubolligste man Ik heb elkaar ooit ontmoet. 725 00:45:00,030 --> 00:45:02,741 Travis: Maar je bent letterlijk het meest sexy meisje dat ik ooit heb ontmoet. 726 00:45:02,825 --> 00:45:06,745 -Maddy: Dank je. Je hebt een goede smaak. -Travis: Liefde op het eerste gezicht. 727 00:45:06,829 --> 00:45:09,206 -Maddy: Je bent aan het trippen. -Travis: Ik ben aan het trippen? 728 00:45:09,289 --> 00:45:12,584 -Maddy: Ja... je bent high. -(telefoon trilt) 729 00:45:14,211 --> 00:45:15,754 Wat is dat verdomme? 730 00:45:20,634 --> 00:45:22,386 Kom op, neem op. 731 00:45:23,387 --> 00:45:25,097 (telefoon trilt) 732 00:45:25,180 --> 00:45:26,557 Yo, kijk eens. 733 00:45:26,640 --> 00:45:28,350 Een meisje leuk viel hier flauw. 734 00:45:29,226 --> 00:45:31,770 Wat maakt het uit? Wil je dansen? 735 00:45:31,854 --> 00:45:33,605 Ja hoor, ik wil dansen. 736 00:45:33,689 --> 00:45:36,024 ♪ Tegen de tijd dat we rollen, bewaar deze schoffels, switcheroo ♪ 737 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 ♪ Laat vallen, laat het vallen in de grond, laat het vallen in het vuil, vuil ♪ 738 00:45:39,194 --> 00:45:41,447 ♪ Zet het in het vuil, vuil, stop het in het vuil, vuil ♪ 739 00:45:41,530 --> 00:45:44,116 ♪ Graaf het in het vuil, vuil, laat het vallen in het vuil, vuil ♪ 740 00:45:44,199 --> 00:45:47,077 (muziek gaat door, gedempt) 741 00:45:53,333 --> 00:45:55,502 Dronken kind: Oh, fuck. Je bent echt heet, 742 00:45:55,586 --> 00:45:58,714 maar ik ga nog steeds doe eens gek, sorry. 743 00:46:00,382 --> 00:46:01,508 Oh oké. 744 00:46:06,930 --> 00:46:10,392 ("Party Up" door DMX-weergave) 745 00:46:12,144 --> 00:46:14,521 ♪ Jullie gaan het maken ik word gek ♪ 746 00:46:14,605 --> 00:46:16,231 ♪ Hierboven, hierboven ♪ 747 00:46:16,315 --> 00:46:20,611 -Bro, ik was gewoon ga het je vragen. - Ja, man, ik heb het verpest. 748 00:46:20,694 --> 00:46:23,947 Maar ik doe alles Ik kan haar terugkrijgen. 749 00:46:24,031 --> 00:46:26,283 ♪ Hierboven, hierboven ♪ 750 00:46:26,366 --> 00:46:28,660 ♪ Jullie zullen mij maken mijn kalmte verliezen ♪ 751 00:46:28,744 --> 00:46:30,621 ♪ Hierboven, hierboven ♪ 752 00:46:30,704 --> 00:46:31,914 ♪ Als ik het moet meenemen voor jullie lafaards ♪ 753 00:46:31,997 --> 00:46:33,290 ♪ Dan gaat het gebeuren wees er snel bij, aight ♪ 754 00:46:33,373 --> 00:46:34,583 ♪ Al je mannen op in de gevangenis vóór ♪ 755 00:46:34,666 --> 00:46:36,043 ♪ Zuig aan mijn lul, en al die andere ♪ 756 00:46:36,126 --> 00:46:38,045 ♪ Katten waarmee je rent, klaar ermee, stom snel ♪ 757 00:46:38,128 --> 00:46:40,797 ♪ Wat ben je verdomme ga de hond oversteken met wat rotzooi, aight ♪ 758 00:46:40,881 --> 00:46:43,050 ♪ Daar gaat de pistoolklik, negen-een-een shit ♪ 759 00:46:43,133 --> 00:46:45,427 ♪ Overal wat domme dingen, Is dat niet wat onzin ♪ 760 00:46:45,511 --> 00:46:47,554 ♪ Herinner me eraan van een stripclub, want elke keer ♪ 761 00:46:47,638 --> 00:46:49,181 ♪ Kom jij langs, het is alsof ik gewoon moet ♪ 762 00:46:49,264 --> 00:46:50,599 ♪ Laat mijn lul zuigen, en ik weet het niet ♪ 763 00:46:50,682 --> 00:46:52,184 ♪ Wie ben jij verdomme Ik denk dat je met ♪ praat 764 00:46:52,267 --> 00:46:55,229 ♪ Maar ik ben hem niet, ach, Slank, dus let op wat je doet ♪ 765 00:46:55,312 --> 00:46:57,481 O mijn god! O mijn god. O mijn god. 766 00:46:57,564 --> 00:47:00,442 -Het spijt me. Gaat het? -Je bent verdomme bang geworden stront uit mij. 767 00:47:00,526 --> 00:47:03,362 -Gelukkig nieuwjaar. Ik houd van je. -Ach, ik hou ook van jou. 768 00:47:03,445 --> 00:47:07,199 (grinnikt) Jullie twee zijn walgelijk. 769 00:47:07,282 --> 00:47:09,117 ♪ Prediker vertelt de waarheid en het doet pijn ♪ 770 00:47:09,201 --> 00:47:11,662 ♪ Jullie gaan het maken ik word gek ♪ 771 00:47:18,460 --> 00:47:22,047 (langzame, vervormde muziek) 772 00:47:26,426 --> 00:47:28,804 ♪ Je bent gek, je bent gestoord, jouw meisje is een schoffel ♪ 773 00:47:28,887 --> 00:47:31,557 Cassie, waar de fuck ben je geweest? 774 00:47:31,640 --> 00:47:34,101 Ik heb je gebeld, zo'n 500 keer. 775 00:47:34,184 --> 00:47:36,937 -Dat deed je? - Waarom jij niet de telefoon beantwoorden? 776 00:47:37,020 --> 00:47:39,856 Maddy: Gelukkig nieuwjaar, Kas! Ik houd van je. 777 00:47:43,277 --> 00:47:45,237 McKay: Hé Cass, kan ik praten? even bij jou? 778 00:47:45,320 --> 00:47:47,739 Eh, ja, helemaal. 779 00:47:47,823 --> 00:47:50,075 ♪ Hierboven, hierboven ♪ 780 00:47:50,158 --> 00:47:52,411 ♪ Jullie gaan het maken ik ga er helemaal voor ♪ 781 00:47:52,494 --> 00:47:54,788 ♪ Hierboven, hierboven ♪ 782 00:47:54,871 --> 00:47:56,123 ♪ Jullie gaan het maken Ik gedraag me als een dwaas ♪ 783 00:47:56,206 --> 00:47:58,750 Waarom acteert Cassie? zo verdomd raar? 784 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 Ik weet het niet. 785 00:48:00,168 --> 00:48:01,920 ♪ Jullie zullen mij maken mijn kalmte verliezen ♪ 786 00:48:02,004 --> 00:48:04,047 ♪ Hierboven, hierboven ♪ 787 00:48:06,675 --> 00:48:08,844 -Hé. -Waar ben je heen gegaan? 788 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 Ik begon je te missen. 789 00:48:10,220 --> 00:48:13,223 -Dat is niet waar. -Waarom zou ik liegen? 790 00:48:13,307 --> 00:48:15,392 Je bent, zoals, de coolste persoon hier. 791 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 (donkere muziek speelt) 792 00:48:35,913 --> 00:48:38,624 Cassie: Ik had gewoon zin we zaten in twee verschillende plaatsen of zoiets. 793 00:48:38,707 --> 00:48:42,878 Maar wat was het? specifiek dat gaf je dat gevoel? 794 00:48:42,961 --> 00:48:47,132 Het was niets specifieks. Het was maar een gevoel. 795 00:48:47,215 --> 00:48:48,508 Voel je je nog steeds zo? 796 00:48:50,260 --> 00:48:52,638 We zijn bijvoorbeeld met z'n tweeën totaal verschillende plekken? 797 00:48:58,435 --> 00:48:59,811 (stilletjes): Fuck. 798 00:49:01,104 --> 00:49:03,482 Cass, wat is er? 799 00:49:03,565 --> 00:49:05,359 Het spijt me. Wat is er mis? 800 00:49:10,113 --> 00:49:12,366 Dat zou ik niet moeten zijn iemands vriendin. 801 00:49:15,452 --> 00:49:17,621 Wat betekent dat? 802 00:49:22,292 --> 00:49:24,378 Ik weet niet of Ik ben een goed mens. 803 00:49:34,888 --> 00:49:36,640 - Oké. -Het spijt me-- 804 00:49:36,723 --> 00:49:39,309 Oké, nee. Je hoeft het niet te zeggen niets anders voor mij. 805 00:49:59,287 --> 00:50:00,539 Rue? 806 00:50:08,296 --> 00:50:09,381 Rue? 807 00:50:15,846 --> 00:50:17,389 (in echo): Hé. 808 00:50:19,474 --> 00:50:22,018 ("Madonna" door Tarik speelt) 809 00:50:22,102 --> 00:50:24,771 Naar... verdomd nieuwjaar. 810 00:50:24,855 --> 00:50:27,524 Nate: Yo... yo, neuk je haar? 811 00:50:28,775 --> 00:50:31,945 Nee, man, we waren gewoon een gesprek voeren. 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,991 Je probeert het mij te vertellen je nam haar mee naar die kamer, En je hebt haar niet neergeslagen? 813 00:50:36,074 --> 00:50:38,326 -McKay: Nee, dat deed ik niet. -Ik geloof je niet. 814 00:50:38,410 --> 00:50:40,412 Kom op, vertel me de waarheid. 815 00:50:40,495 --> 00:50:44,416 Dat is de waarheid. Ik nam haar mee naar de kamer, een gesprek gehad. 816 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Dat was het. 817 00:50:48,545 --> 00:50:51,965 Probeer je het mij te vertellen dat je dat niet deed mis je die tieten? 818 00:50:52,048 --> 00:50:56,845 -(grinnikt) Kom op, maat. -Ik wist het. Ik wist het. 819 00:50:56,928 --> 00:50:59,890 Jij vuile klootzak. Jij vuile klootzak. 820 00:50:59,973 --> 00:51:01,767 - Draag je een condoom? -Kom op, bruh, chill-- 821 00:51:01,850 --> 00:51:03,435 Nee, jij draagt een condoom? 822 00:51:03,518 --> 00:51:05,645 -Jij vieze klootzak. - Chill, chill-- 823 00:51:05,729 --> 00:51:07,230 Jij vuile klootzak. 824 00:51:07,314 --> 00:51:09,232 -Yo, waar ben je gekomen? -Bruh, rustig. 825 00:51:09,316 --> 00:51:10,901 -Waar kwam je? - Chill. 826 00:51:10,984 --> 00:51:12,611 -Kom in haar mond? -Bro, chill-- 827 00:51:12,694 --> 00:51:15,363 Yo, jij komt op haar buik? 828 00:51:15,447 --> 00:51:17,449 -Yo, kom je in haar kut? -Het is verdomme verkeerd met jou, broer? 829 00:51:17,532 --> 00:51:20,327 -Kom je in haar kut? -Hou je mond, broer. Chill. 830 00:51:22,621 --> 00:51:23,830 Goed. 831 00:51:26,291 --> 00:51:28,376 Gelukkig nieuwjaar, klootzak. 832 00:51:29,336 --> 00:51:30,712 Gelukkig nieuwjaar. 833 00:51:38,887 --> 00:51:40,597 Wat ben je aan het doen? 834 00:51:40,680 --> 00:51:43,391 Wijnruit: Ik rook een beetje wiet. 835 00:51:44,184 --> 00:51:46,394 Kan ik met je praten? 836 00:51:48,104 --> 00:51:49,356 Eh, ja. 837 00:51:51,441 --> 00:51:54,820 Uh, u kunt mijn stoel overnemen. Ik ga wat drinken. 838 00:52:06,039 --> 00:52:07,791 Jules: Hoe gaat het? 839 00:52:10,627 --> 00:52:11,920 Ik ben goed. 840 00:52:14,589 --> 00:52:16,383 Wanneer herviel u? 841 00:52:18,718 --> 00:52:20,387 Gewoon verdomde wiet, Jules. 842 00:52:22,472 --> 00:52:25,392 Jules: Wanneer ben je bijvoorbeeld teruggevallen? 843 00:52:28,603 --> 00:52:30,981 Wil je dat ik eerlijk ben? 844 00:52:36,194 --> 00:52:37,779 Ja. 845 00:52:42,909 --> 00:52:45,161 De nacht dat je vertrok. 846 00:52:45,245 --> 00:52:48,331 (sombere muziek speelt) 847 00:53:06,266 --> 00:53:07,934 Yo, ik moet snel knippen, 848 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 maar... ik wil het gewoon zeg je dat... 849 00:53:11,688 --> 00:53:15,984 met je praten was een van de beste delen van mijn hele jaar. 850 00:53:16,818 --> 00:53:18,570 Ja, juist. 851 00:53:18,653 --> 00:53:22,240 - Waarom jij altijd doe je dat spul? -Wat? 852 00:53:22,324 --> 00:53:25,076 Ik weet het niet, zoals, twijfelen aan jezelf en zo. 853 00:53:25,160 --> 00:53:28,330 Ik weet het niet. Doe ik dat? 854 00:53:28,413 --> 00:53:30,707 Mm, nogal. 855 00:53:30,790 --> 00:53:35,253 Yo... kan ik, zoals, krijg je telefoonnummer of zoiets? 856 00:53:36,379 --> 00:53:37,505 Ja. 857 00:53:38,840 --> 00:53:40,383 Eh, hier. 858 00:53:55,690 --> 00:53:58,693 Ik hoop het te zien Tot snel, Lexi. Fijne nacht. 859 00:53:59,527 --> 00:54:00,654 Jij ook. 860 00:54:05,533 --> 00:54:07,827 -Ja, wat is goed? -Fezco (aan de telefoon): Begin de auto en wees klaar, man. 861 00:54:07,911 --> 00:54:09,871 Oké, zeker. 862 00:54:09,955 --> 00:54:11,665 -Kerel, ik-- -Asbak: Nee, kerel, Ik ben klaar voor de nacht. 863 00:54:11,748 --> 00:54:13,333 Wacht, waar ga je heen? 864 00:54:31,434 --> 00:54:34,521 -Yo, Fez zei als je wilt een ritje, nu is het tijd. - Oké. 865 00:54:37,232 --> 00:54:41,319 Nou, eh... Ik denk dat ik moet gaan. 866 00:54:44,155 --> 00:54:45,657 -Oké. -Rue: Oké. 867 00:54:51,371 --> 00:54:54,332 (donkere muziek speelt) 868 00:55:25,280 --> 00:55:27,323 (auto start) 869 00:55:35,165 --> 00:55:39,252 Iedereen, iedereen! Eén minuut tot verdomd nieuwjaar! 870 00:55:39,335 --> 00:55:41,212 (allemaal gejuich) 871 00:55:44,841 --> 00:55:47,677 ("Het meer" door Labrinth spelen) 872 00:56:39,979 --> 00:56:41,898 Jules? 873 00:56:49,531 --> 00:56:52,617 Ik ben, uh, ik ben, uh... 874 00:56:52,700 --> 00:56:56,121 Het spijt me daarvoor. ik-- 875 00:56:56,204 --> 00:56:58,373 Het was niet mijn bedoeling om gemeen te zijn. 876 00:57:00,625 --> 00:57:04,963 Eh... Ik weet het niet. Ik heb het gewoon moeilijk. 877 00:57:06,840 --> 00:57:09,384 Weet je? Eh... 878 00:57:15,390 --> 00:57:17,392 Ik mis je gewoon heel erg. 879 00:57:22,063 --> 00:57:24,649 Ik mis jou ook echt. 880 00:57:24,732 --> 00:57:29,654 Ik weet dat ik nooit, uh, Ik heb het nog nooit echt gezegd, 881 00:57:29,737 --> 00:57:34,242 maar... ik wil bij je zijn. 882 00:57:41,791 --> 00:57:43,626 Wijnruit: Zeg iets. 883 00:57:54,470 --> 00:58:01,102 ♪ O, o, o ♪ 884 00:58:01,186 --> 00:58:07,859 ♪ O, o ♪ 885 00:58:07,942 --> 00:58:14,699 ♪ O, o, o, o ♪ 886 00:58:14,782 --> 00:58:18,161 Iedereen (schreeuwt): Gelukkig nieuwjaar! 887 00:58:18,244 --> 00:58:19,787 Fezco: Pardon. 888 00:58:24,334 --> 00:58:27,086 Wat is er, man? Heb je het leuk? 889 00:58:27,170 --> 00:58:30,215 (hoest) Ja. 890 00:58:30,298 --> 00:58:32,842 Jij maakt er een Goede voornemens voor het nieuwe jaar? 891 00:58:32,926 --> 00:58:37,555 -Nee, jij? -Een paar. 892 00:58:37,639 --> 00:58:42,352 De laatste keer dat we spraken, zei je niet jij wilde mij vermoorden? 893 00:58:42,435 --> 00:58:45,980 Ja, nou... Het is een nieuw jaar, playboy. 894 00:58:49,484 --> 00:58:51,319 Cassie: (hijgt) Oh mijn god! 895 00:58:51,402 --> 00:58:54,322 (allemaal roepend) 896 00:58:55,657 --> 00:58:56,908 O mijn god! 897 00:58:56,991 --> 00:58:58,326 Fezco, stop! 898 00:58:59,911 --> 00:59:01,996 (schreeuwend): McKay! Stop. 899 00:59:05,458 --> 00:59:07,585 Fezco, stop! 900 00:59:09,087 --> 00:59:11,214 (uitroepend) 901 00:59:11,297 --> 00:59:13,007 Fezco, ga van hem af! 902 00:59:13,091 --> 00:59:16,844 -Stop! - Chill, chill, chill! 903 00:59:16,928 --> 00:59:20,390 Chill, chill, chill! Kom op, jongens. 904 00:59:21,849 --> 00:59:24,644 -Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig. -Pak hem op! 905 00:59:24,727 --> 00:59:26,896 Ontspan, ontspan! 906 00:59:26,980 --> 00:59:28,564 Is hij in orde? Is hij in orde? 907 00:59:28,648 --> 00:59:30,942 Help mij hem overeind te krijgen! Help mij hem overeind te krijgen! Kom op. 908 00:59:31,025 --> 00:59:33,361 Wacht, let op zijn hoofd. Voorzichtig, voorzichtig! 909 00:59:36,906 --> 00:59:37,991 Neuken! 910 00:59:43,871 --> 00:59:48,376 -Verdomd. -("Ik stierf net in je armen" door Cutting Crew die speelt) 911 00:59:50,169 --> 00:59:53,464 ♪ Dat moet zo zijn geweest iets wat je zei ♪ 912 00:59:53,548 --> 00:59:57,385 ♪ Ik ben net gestorven je armen vanavond ♪ 913 01:00:00,013 --> 01:00:05,476 ♪ Ik, ik ben net gestorven je armen vanavond ♪ 914 01:00:05,560 --> 01:00:09,314 ♪ Dat moet zo zijn geweest een soort kus ♪ 915 01:00:09,397 --> 01:00:13,651 ♪ Ik had weg moeten lopen ♪ 916 01:00:13,735 --> 01:00:16,362 ♪ Ik had weg moeten lopen ♪ 917 01:00:21,117 --> 01:00:24,203 (instrumentaal "Auld Lang Syne" speelt) 918 01:01:10,083 --> 01:01:12,085 Gelukkig nieuwjaar.